Паш
Паш

Геннадий Косточаков
Геннадий Косточаков
Писатель, поэт, доцент кафедры шорского языка и литературы, член Союза писателей России. Окончил Кемеровский государственный университет. С 1992 по 1995 учился в аспирантуре в Казани, там же защитил кандидатскую диссертацию “Историко-лингвистическое исследование шорской антропонимии” Был председателем Шорской организации Союза писателей России с 2003 по 2006 годы, в настоящее время является председателем Кемеровского областного отделения писателей юга Кузбасса Союза писателей России и членом редколлегии альманаха “Кузнецкая Крепость”.

 

"Белеет парус одинокий" М. Ю. Лермонтов (перевод на шорский язык)

Ақ парус чағысқаағарча \\ Белеет парус одинокий
Талайдыңкӧктубанында!... \\ В тумане моря голубом!...
Анаарапарып, ноотилеп парча? \\ Что ищет он в стране далёкой?
Нооташтаған эл чанында? \\ Что кинул он в краю родном?
Суғтолқупча, салғыншапкелча \\ Играют волны – ветер свищет,
Қағыжрап, пӱк-келча – мачтазы…\\ И мачта гнётся и скрипит…
Чоқ! Ырызынпирдатилебенча, \\ Увы! Он счастия не ищет
Олташтабады – ырызын! \\ И не от счастия бежит!
Ааңалтында – айассуғақча, \\ Под ним струя светлей лазури,
Ааңӧре – кӱн, алтын сустар…\\ Над ним луч солнца золотой…
Ол, ол, уқпас, пораантилеп парча, \\ А он, мятежный, просит бури,
Пораанда, тедир, абыр пар! \\ Как будто в бурях есть покой!